Short Fiction

The Adventures of Aladdin

The Brothers Grimm

One day, as he was looking for wild figs in a grove some way from the town, Aladdin met a mysterious stranger. This smartly dressed dark-eyed man with a trim black beard and a splendid sapphire in his turban, asked Aladdin an unusual question: "Come here, boy," he ordered. "How would you like to earn a silver penny?"

The Adventures of the Soul

Henpecked.....زن ذليل
patriarch.......مرد سالاري
Matriarch......زن سالاري
Are U happy or married..........مجردي يا متاهل.؟
Sissyboy......اواخواهر
night night boy.......سوسول
push arround the bush........طفره رفتن
I must talk so my self....تعريف از خود نباشه..
He`s all thumb......ادم شلخته
She doesn`t lift a finger..........دست به سياه و سفيد نميزنه
Whenever he opens he`s mouth he puts he`s feet in it.......اومد حرف بزنه راه رفت
He has a big mouth.......ادم دهن لق
Are u with me........داري منو...؟
Don`t look the other way..........خودتو به کوچه علي چپ نزن
Poor fellow.........بنده خدا
He is post master at ..............طرف خداي فلان کار است
Cut my legs and call me shorty........تو گفتي و منم باور کردم
She`s a liar liar........يه روده راست تو شکمش پيدا نميشه
Demmure girl..........دختر ناز نازي
ta ta for now.......(موقع خداحافظي معمولا ميگوييم) ..........فعلا..     

white wash.......ماست مالي
I will rip you in half........دو شقه ات ميکنم
I will eat you without salt.......اصطلاحي که دختر و پسرهاي جوون به همديگه ميگن (جيگرتو بخورم)
there`s the bell....زنگ خورد
the class is missed.../ /
tell me what to do..........تکليف منو روشن کن
I was ruined.......پدرم در اومد
I had one of those days......../ /
It`s a big bell......اين يه اخطاره
He has a hand in high places.........طرف خرش خيلي ميره
Im getting nicked.......دارم کلافه ميشم
You look like an apple on stick........اين اصطلاح را براي افرادي استفاده ميکنيم که موهايشان نا مرتب و بسيار بلند است
Cause my finger.........وقتي چيزي رو به سمت کسي پرتاب ميکنيم براي عذر خواهي اين اصطلاح رو ميگيم
Apple of someone`s eye.......نور چشمي
Be in harmony.........هماهنگ باش
To be in tune with.......هماهنگي
No offence........دور از جون........و بعضي مواقع به معني جسارت نباشه
We are moving at snail`s pace......خيلي کند پيش ميريم
Im loaded........توپ توپم(وقتي غذا زياد خورديم)
I stuffed my face........تا خرخره خوردم
Home boy ..Home girl........هر دو به معني بچه محل
It rings a bell to me.......برام اشناس
He is a man full of shit........ادم ....است
He is a bunch of shit........... / /
he is an understanding boy.........پسر فهميده اي است
he is impossible........اون غير قابل تحمله
You cant eat your cake and have it...........هم خدا رو ميخواد هم خرما
he is a head and shoulder above me..........يه سر و گردن بلند تره
dont let the cat out of the bag...........راز رو فاش نکن
as cold as cucamber........ادم بي روح و بي احساس (سيرابي)
Any body for tennis...........کسي حاضره؟....کسي داوطلب هست؟
let me set the fire.........بذار دعواتون بندازم

كاريكلماتور

1. I learned venture from the sparrow's play with the electricity wire. 

جسارت را از شوخي گنجشك با سيم برق آموختم. 

2. My heart's lamp went off by the changeable frequency of your love.

لامپ دلم از نوسان عشقت سوخت.

3. The bottom of the pot of my fortune is black. 

 ته ديگ بختم سياه است.

4. His hands were implicated by the blood of three pomegranates.

دستش به خون سه انار آلوده شد.

5. On the highway of his ear, there was a traffic sign for advice that read: "DON'T ENTER"  

در جاده گو شش نوشته شده بود: "ورود نصيحت ممنوع".

6. Love was excelled from the land of heart.

مهر از سرزمين دلها تبعيد شد....

7. Becouse he didn't have any soap, he couldn't wipe his hands off the sin.

چون صابون نداشت نتوانست دست از گناه بشويد. 

8. On a stormy morning, his mind was thrown away to the corner of the street.

در يك صبح طوفاني حواسش به كنار خيابان پرت شد.

9. The level of his thinking was so low that he stood on a stool to solve the problems.

سطح فكرش چنان كوتاه بود كه براي حل مشكلات روي چهارپايه مي ايستاد.

10. His sleep was so heavy that the bed was broken.

آنقدر خوابش سنگين بود كه تخت شكست....

11. My wallet was crying for lack of money.

كيف پولم از بي پولي گريه ميكرد. 

12. He had put up his photo on the wall in order to not to forget himself.

عكس خود را به ديوار آويزان كرده بود تا خود را فراموش نكند. 

 
برگرفته از کتاب شعر ( رقص تصویر تو در خیال من ). نوشته ی استاد عزيزم آقاي پیام حدیدی فرد

ENGLISH LANGUAGE ACTIVITIES, EXERCISES AND TESTS

www.kjs.blogfa.com proudly presents

SMS TEXT MESSAGE SHORTHAND DICTIONARY

Here are a few of the shorthand acronyms that are often used when sending English language SMS text messages via mobile phones:

There are also a number of symbols in use. Here are three examples:

Now try and translate these SMS messages into standard English!

1 -     Marek - RUOK?   Hania    -    THNQ, I FEEL GR8.     - - - - - - Marek - Are you OK? Hania - Thank you, I feel great.

2 -     SEND ME A MSG B4 U LEAVE 2MORO. - - - - - - SEND ME A MESSAGE BEFORE YOU LEAVE TOMORROW.

3 -     PCM 2MORO AT 4. - - - - - - Please call me tomorrow at 4

©   www.kjs.blogfa.com    2007 - 2008

In the name of God